新教皇と解放の神学者たち

カトリック教会は全体的に、当然祝賀ムードですが、幾人かの解放の神学者は、実際にラッツィンガー枢機卿に喚問されたような人たちをはじめ、警戒しているようです。


ボフは相当きつい言葉で、「教会が偽善地獄になるんじゃないかと心配している」と述べています。("Teologo teme 'infierno de hipocresia' en la Iglesia", TERRA, Buenos Aires, 20 de abril de 2005 - 11:39 hs)

Se trata de Leonardo Boff, uno de los principales representantes de la Teologia de la Liberacion. Indico que Ratzinger es un "hombre duro y sin misericordia", y aseguro que el nuevo Papa provoca temor entre las mujeres, "entre los portadores del SIDA y los que son homosexuales".

という表現、かなりきつい。新教皇は頑固で非情、女性、エイズ患者、同性愛者にとっては脅威となる、と述べています。


また同じくブラジルのドン・ペドロ・カサルダリガ引退司教は、教皇だけが教会じゃない、とクギを刺しています。(THE MIAMI HERALD, Posted on Wed, Apr. 20, 2005, "Obispo: La iglesia es mas que el papa", Associated Press)

RIO DE JANEIRO - El obispo retirado Pedro Casald?liga, un militante de la teologia de la liberacion, dijo que "la iglesia es mas que el papa" y que el nuevo pontifice Benedicto XVI tendre que responder a los desafios del mundo.


"Es conocido por ser hombre conservador, por haber sido el brazo derecho de Juan Pablo II. Hablando con sencillez, no se pueden esperar de ?l grandes cambios. Pero el tiempo desaf?a, la historia camina y tendr? que responder a los reclamos dentro de la iglesia y a los desaf?os del mundo", dijo el obispo de 77 a?os, entrevistado por la agencia oficial de noticias.

大きな変革を待っていても仕方がない。時は迫り、歴史は進み、教会の内外で立ち上がる叫びに、私たちは応えなければならない、といっています。


もう一人、解放の神学者ではありませんが、ドイツのハンス・キュングは、ちょっと様子を見てみよう、といってます。(EL PAIS - Internacional - 20-04-2005)

La eleccion del cardenal Joseph Ratzinger como nuevo Papa supone una inmensa decepcion para un sinnumero de personas que esperaban el nombramiento de un Papa reformista entregado a las necesidades espirituales de la Iglesia. Pero hay que darle tiempo. La experiencia nos ensena que ocupar el lugar de Pedro en la Iglesia catolica de hoy en dia supone un reto capaz de transformar a cualquiera: se puede llegar al conclave como cardenal progresista y salir convertido en Papa conservador (Montini-Pablo VI), o bien llegar al conclave como cardenal conservador y salir convertido en un Papa progresista (Roncalli-Juan XXIII). Las primeras senales seran muy importantes:

• Los nombramientos de los altos cargos de la curia, sobre todo del secretario de Estado cardenalicio y del responsable de la congregacion de la fe.
• El discurso inaugural que bosquejara el programa.
• La primera enciclica que definire el rumbo.
• Las primeras decisiones referentes a la organizacion de la curia y las cuestiones de doctrina, moral y disciplina.

最初のサインとして、各省の長官に誰を任命するか？　最初の説教で何を話すか？　最初の回勅の方向性、司祭団に対する最初の諸決定や教理、道徳、規範に関する諸問題についての決定がどうなるか？　見てみましょ、といってます。


B16は世界の教会をどんなふうに舵取りしていくのでしょうね？