教会が社会を批判するとき
以下、アルゼンチンのカトリック教会と州議会議員の間の応酬です。
アルゼンチンのDiario Hoy 紙の記事（2005-05-09）によると、
18:55 | Polemica
D´Elia respondio las criticas de la Iglesia
El diputado provincial y lider piquetero considero hoy "una verguenza" que la Iglesia Catolica "pretenda dar catedra de transparencia y solidaridad" cuando la institucion consume fondos publicos.
"Es una verguenza que nos quieran dar catedra de transparencia y de solidaridad obispos que ganan el sueldo equivalente al de un juez federal y obispos que sostienen una estructura como Caritas, que cobra el 3 por ciento por cada proyecto que gerencia", argumento Luis D´Elia.
つまり、前日、カトリック教会がアルゼンチン政府の出した新たな社会計画について「透明性と連帯が不可欠」と批判したことに対し、「司教たちは州知事たちと同等額の収入を取り、援助団体のカリタスは支援金額の3パーセントを収入としている」などと批判しています。
前日の記事(2005-05-08)にあるように、アルゼンチンのカトリック教会の社会問題に関する委員会が、政府の出した計画について、「透明性が確保されなければいけない、政府の計画は貧しい人々のためでなければならないのに、政治屋の道具と化している」と、カルメロ・ジアキンタ司教がアニバル・フェルナンデス内務大臣に対し、痛烈に批判しています。
Otro contrapunto con el Gobierno
La Iglesia critica el uso de los planes sociales
Carmelo Giaquinta, titular de la Comision Episcopal de Pastoral Social, dijo que se convirtieron en “instrumento de politiqueria”. El ministro del Interior lo cuestiono
Otro conflicto asoma en el horizonte. El cruce entre la Iglesia y el Gobierno se repite. El presidente de la Comision Episcopal de Pastoral Social, monsenor Carmelo Giaquinta (Resistencia), lamento ayer que los planes sociales se hayan convertido en “instrumento de politiqueria”, y critico que, en materia laboral, los politicos legislen “con la fantasia”. Le contesto el ministro del Interior, Anibal Fern?ndez: sostuvo que el prelado “desconoce el esfuerzo de la gente para recomponerse como Nacion”.
La polemica se reavivo cuando Giaquinta, si bien considero a los programas sociales como “una solucion de emergencia”, califico de “lamentable” que el Estado “deba acudir a las Iglesias y las organizaciones no gubernamentales para controlarlos”, como lo hace a traves de consejos consultivos.
“Los planes sociales comenzaron con la buena intencion de dar al hermano descalzado, excluido, un minimo para respirar y no morirse. Hoy, ese minimo se ha convertido en instrumento de politiqueria”, subrayo el prelado chaqueno, al explicar los objetivos de las Jornadas Sociales que se desarrollan en el hotel 13 de Julio de Mar del Plata.
ところがこれが宗教団体の良心から、政治への批判では終わらないわけです。翌日、デリア議員は、教会自体の金の流れの不透明さを指摘し、さらに下のように、カトリック学校が多額に（部分的には、二重に？）政府補助金を受け、さらに卒業生からも多額の寄付を受けていることなど、これでもか、と批判を加えています。
一方で、ジアキンタ司教は、政府内部で規定額以上の給料が長年払われていたことが発覚した、という腐敗についてあらためて批判しています。
La reaccion del legislador y jefe piquetero tiene relacion con los dichos de monsenor Carmelo Giaquinta, quien considero que Argentina esta "dejando escapar" la oportunidad de rehacerse como Nacion, tras la crisis del 2001.
Giaquinta, durante la apertura de la Semana Social de la Iglesia, tambien critico la "desigualdad en los salarios, que en la Argentina contemporanea es grosera, y muchas veces fomentada por leyes, cuando no por actos de corrupcion, como los casos de sobresueldos de hasta 100 mil dolares".
D´Elia rechazo los dichos del prelado y acuso a los obispos de "sostener un esquema de educacion privada de privilegio, en el cual se subsidia practicamente el 100 por cien de las plantas organico-funcionales en los colegios religiosos".
"Ademas los colegios religiosos cobran cuotas a sus alumnos que van de 100 a 700 pesos apoderandose de practicamente un tercio de los recursos que tendria que ir a la escuela publica", protesto el conductor de la Federacion Tierra y Vivienda (FTV).
D´Elia termino su consideracion sobre la polemica entre el Gobierno y la Iglesia, calificando a la institucion religiosa como "corporativa, autoritaria y sin derecho a hablar de transparencia, solidaridad y defensa de los pobres, en tanto y en cuanto no sea capaz de despojarse de estas cuestiones corporativas".
アルゼンチン政府と教会は、最近、中絶問題に関して、大臣と軍担当司教が人事に関して激しい攻防を繰り広げたばかり。政府も痛い腹探られたくないから、教会の中にも不正があるじゃないか、といいたいところもあるでしょうし、一方、教会もそんなに綺麗なことばかりやっているわけでもない、という面もあり。
実はこの後、前メネム政権時代(1989-99)に、毎月30万ドル、政府からカリタスに“寄付”を渡そうとしていたことを、ラファエル・レイ司教が告発したり、Diario ABC, Paraguay (5/18/2005)、それを、ほんとは受け取っていたんじゃないかという報道が出たり、「いや、受け取ってない」と司教協議会会長のエドゥアルド・ミラ司教が否定したり（Clarin紙, 5/20/2005）、政府と教会の関係は冷え切ってますし、対立は続いているようです。
一つ言えるのは、不正をやっている政府に対し、宗教団体は正義に基づき告発する責任があると思いますが、そのときに必ず政府は反撃してきますから、告発に説得力がもてるように、宗教側も足下すくわれないようにしておかないといけない、わけですね。もちろん、どんな団体も完全にきれい事だけですまされないでしょうが・・・
