新しい在り方の尊重に、新しい言葉

　最近、というか数年前から、記事中に「ダブルの子どもたち」という表現を使っています。これは、以前（というか、今でも一般的には）「ハーフ」と呼ばれている人たちのことを指して使っている言葉です。つまり、両親が違う国籍を持っている人、多くの場合、日本人と外国人配偶者の間の子どもたち、というときに使われます。
　思想としては、「ハーフ」というのは、どうも「普通の半分」というニュアンスが感じられ、そこに必ず差別的なニュアンスが含まれるので、言葉としては避けたい、という気持ちがあります。そこで、半分じゃなく２倍なんだ、という考え方で「ダブル」という表現を使おう、ということになったわけです。確かに、私の周りにも、ラテン系と日本人の夫妻の子どもなど、まったくのバイリンガルで成長していて、そういう意味では、両方の文化背景を「ダブル」に受け継いでいる、といえそうです。

　ところがこの言葉、NGOや市民運動あたりで発明された言葉だと思われますが、イマイチ定着しません。その理由も分かりませんが、「ハーフ」というのもあまり言われなくなっている印象もありますが、総かといって、「ダブル」という言葉を聞くこともあまりないような。そこで先日テレビで見た新しい言葉、「ミックスルーツ」というのはいいなあ！と思ってます。
　サイトがあります。「MixRoots Japan ● ミックスルーツ・ジャパン　多文化共生＆多ルーツ尊重・表現ネットワーク」。この下の方のニュースで、NHK「日本の現場」で紹介されたことが述べられています。

　７月１９日（土）夜１０時半から「ドキュメンタリー：日本の現場」

　ミックスルーツ関西及び芸術表現部門担当のミシュリングルーブが企画し、主催している「Shake Forward!（シェイクフォワード！）」の取り組みの第１弾である多ルーツヒップホップチャリティ、２００８年６月８日に川崎クラブCitta（チッタ）で開催されたライブの一部始終、アーティス達の想いや地域の子ども達との触れ合い、若き多ルーツアーティスト達のインタビューを含めたドキュメンタリーが７月１９日(土）午後１０時２５分からNHK総合放送の「ドキュメンタリー日本の現場」にて放送されます！乞うご期待！

この番組、見ましたが、やっぱり「ダブル」である自分たちが、苦労している状況を共有しつつ、一般の、街の人に向けて自分たちのことをアピールしていこう、という動きがいいなあと思いました。この「当事者感」がいいなあ、と。「ダブル」は、想像するに、支援者がつけた言葉かもしれない。一方で、この「ミックスルーツ」が自分たちで腑に落ちた言葉だったら、じわじわ広がるんじゃないかな。「半分」か「２倍」か、量を争っているようじゃなくて、「混ざってる」ことを素直に表現する感じが、いいセンスだなあ、と思っている次第です。